Недавно только Якутия с радостью узнала, что якутский эпос Олонхо включен в список 100 книг, рекоментованных российским школьникам для внеклассного чтения. Зная, что исполнителей Олонхо немало, а самих эпосов еще больше, у якутян возник законный интерес: какому произведению отдадут предпочтение?
Как сообщила пресс-служба Ил Тумэна, вице-спикер парламента, председатель Национального оргкомитета по подготовке и проведению десятилетия Олонхо Александр Жирков посвятил этому вопросу 12 февраля отдельное совещание.
В нем участвовали заместитель министра образования РС(Я) Евдокия Никифорова, директор Научно-исследовательского института Олонхо СВФУ им. М.К.Аммосова Василий Иванов, заведующая кафедрой методики преподавания якутского языка, литературы и национальной культуры Евдокия Поликарпова, старший научный сотрудник Института Олонхо Марина Гоголева, старшие научные сотрудники Института национальных школ РС(Я) Екатерина Чехордуна и Нина Филиппова и другие.
После обмена мнениями все сошлись на том, что в одном ряду с карельским «Калевалой», бурятским «Гэсэром» и калмыцким «Джангаром» должен быть эпос «Ньургун Боотур Стремительный». Однако, сразу выяснилось, что у этого Олонхо имеется два варианта. Василий Иванов сообщил, что есть текст, опубликованный Платоном Ойунским и позднее по просьбе народного поэта Якутии Семена Данилова переведенный знаменитым русским переводчиком Владимиром Державиным, а также текст Константина Оросина, перевод которого осуществил известный ученый-фольклорист Георгий Эргис. Он сказал, что Институт Олонхо считает более приемлемым для детей вариант Олонхо Оросина. Екатерина Чехордуна высказала предложение Института национальных школ о включении в перечень Олонхо «Ньургун Боотур Стремительный» Платона Ойунского в державинском переводе. Также она сообщила, что по сюжету данного Олонхо снят анимационный фильм. Озвучен он голосом народного артиста Якутии Гавриила Колесова, первым записавшего Олонхо на фирме «Мелодия».
Александр Жирков, подводя итоги, сказал, что нужно продолжать сбор предложений, создать редакционную группу по подготовке якутского героического эпоса для включения его в перечень рекомендованных книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации. Вице-спикер отметил, что ввиду ответственности и значимости вопроса рекомендации Национального оргкомитета по подготовке и проведению десятилетия Олонхо будут внесены на обсуждение в правительство республики.