Елена
Слепцова-Куорсуннаах
Сон
Приходит ночь
и с ней приходит сон,
и в странный узел
мысли заплетает.
С каких созвездий к нам нисходит он?
Кто нам виденья эти посылает?
Мы днём сильны.
В нас дышат ум и мощь.
Иной, играя, лошадь поднимает.
Но лишь на землю прилетает ночь —
как сон наш мир мгновенно подменяет.
Идут на нас видения волной.
Чужая жизнь вползает в наши души.
Ночь растворяет опыт наш дневной,
чтоб наши мысли стали непослушны.

Что есть наш сон — космическая тьма?
Что есть наш сон — изнанка нашей жизни?
Что есть наш сон — смущение ума?
Что есть наш сон — тревога по Отчизне?..

Мне никогда сей тайны не узнать.
И, мучась в ней, как в бесконечном иге,
я каждый вечер буду припадать
к загадке сна,
как к непрочтённой книге.
Однажды ночью
В поту холодном вскинулась в ночи:
«О, сердце, сердце, тише, не стучи!..» —
едва поймала крик свой на губах.
Душа — в смятенье.
Вижу дрожь в руках.

Сижу в постели.
Темнота кругом.
В глазах стоит испуг.
А в горле — ком.
Свой сон понять пытаюсь я с трудом.
Я увидала в нём родимый дом.

Стою я рядом, на клочке земли,
а надо мною — тучи-корабли.
Одна из них — черна, как чёрный вождь,
спустилась ниже — и ударил дождь.

Он чёрным был.
Он напугал меня.
Он заслонил собой все краски дня.
И, всё сковав во мгле, из чёрных туч
вдруг выпал бубен — грозен и могуч.
Под чёрный дождь тот бубен поднырнул,
и мир наполнил страшный гром и гул,
на этот гул мой встрепенулся взор —
и мне открылся времени простор.

И мне открылась в небе без труда
моих погибших предков череда —
они к костру сходились все гурьбой
и в нём искали что-то пред собой.
Мне любопытно стало, и сквозь страх
я потянулась к пламени костра,
чтобы увидеть, что там в нём лежит,
что так погибших предков ворожит.

Но в это время лопнул звуков вал
и тот огромный бубен разорвал
круг тёмной кожи — озеру сродни,
что натянули боги в оны дни.
И чёрный глаз закрыл весь небосвод.
А вслед за ним возник огромный рот.
И странный хохот оглушил меня,
и чей-то голос прозвучал, звеня:

«Ну, что ты бьёшься?
Что ты рвёшься в высь?
Всё небо — в дырах.
Так остановись!
Ты видишь этот чёрно-водный дождь?
Он всех найдёт!
И ты в нём пропадёшь!
Одно спасенье — быстрым ветром стать
и книгу дней назад перелистать,
помочь погибшим в мире не бродить,
всех не пришедших в белый свет — родить…»

И голос смолк.
И всё сошло на нет.
И надо мной разлился тихий свет.
И сна остатки смыло белым днём…
Так почему ж я думаю о нём?..

Перевел Николай Переяслов