«Кармина Бурана» переводится с латинского как «Песни Бойерна» (оригинальный манускрипт сборника «Codex Buranus» был найден в1803 г. в бенедиктинском монастыре Бойерн), — рассказывает музыковед Евгения Томская. — В 1847 году сборник песен впервые издали под названием «Carmina burana». Находка старинного сборника побудила в 20-х веке огромное количество музыкантов к написанию музыки. Стихи этого сборника использовались в песнях многих известных рок-групп. Советский композитор Д. Тухманов выбрал один текст из этого сборника средневековой поэзии и написал песню «Во французской стороне…».
Но самое интересное случилось с кантатой К. Орфа «Carmina Burana» (написанной в 1935–36 годах), которая получила такое признание в мире, что хотя бы с одной мелодией оттуда знаком каждый человек. Например, «O, Fortuna!». Перепевы «О, Fortuna!» в масс-культуре перечислить невозможно. Эту музыку часто можно услышать в рекламе, перед футбольными и боксерскими матчами, во время торжественных церемоний в европейских университетах или, к примеру, на концертах ансамбля «Хор Турецкого».
Либретто к кантате написал Мишель Гофман на латинском и на средневерхненемецком языке. Произведение охватывает широкий круг светских тем, актуальных и в наше время: непостоянство удачи и богатства, быстротечность жизни, радость возвращения весны и удовольствие от еды, вина и женщин.
Самое первое исполнение кантаты состоялось в 1937 г. в Германии. В СССР «Кармину Бурана» услышали впервые в 1957-м, в дни VI Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве. И вот сегодня она зазвучит в Якутске. Знаменитую часть «O, Fortuna!» театральный хор в первый раз исполнил на своем юбилейном концерте в 2011 г. Объединив свои усилия, главный дирижер театра Николай Пикутский и главный хормейстер Октябрина Птицына в этом году исполнили это произведение целиком. Солистами выступили красивейшие голоса якутской оперы: заслуженный артист РС (Я) Юрий Баишев, лауреат международных конкурсов Анегина Дьяконова, заслуженный артист РС(Я) Григорий Петров.