На ней видные ученые-лингвисты и эксперты из 50 стран мира подвергли всестороннему анализу тревожную тенденцию с исчезновением языков и наметили наиболее эффективные пути выхода из, казалось бы, тупиковой ситуации. В первую очередь посредством цифровых технологий.
Родная смс
И в ходе пленарных заседаний, и на многочисленных секциях практически все выступающие говорили о чрезвычайно важной роли социальных сетей. По мнению ученых, причем не только молодых, они могут послужить едва ли не ключевым способом сохранения и развития языков. Особенно это касается подрастающего поколения.
Как заметила директор Института исследований Англии и Америки Университета Сегеда (Венгрия) Анна Феньвеши, дети, растущие в век цифровых технологий, не только мыслят по-другому, у них даже мозг устроен иначе, чем у старшего поколения. «Поэтому следует разработать такие технологии, чтобы дети могли общаться в социальных сетях на своем родном языке. То есть максимально расширить его функциональные способности», – подчеркнула она.
И с этим нельзя не согласиться. Ведь судьба языка, не востребованного его молодыми носителями, предопределена самой историей человечества. Если нет живого общения и нет языковой среды, у такого народа нет будущего.
В этом плане социальные сети и даже новомодные мобильные месенджеры действительно могут стать определенным спасительным средством. Не будем далеко ходить, достаточно заглянуть на местные интернет-форумы или группы в «ватсапе», вы увидите, что все большее число пользователей начинают общаться именно на родном языке. И не обязательно на якутском.
Слово за программистами
Однако здесь возникают определенные проблемы из-за отсутствия соответствующего программного обеспечения у ведущих мировых производителей компьютеров и мобильных устройств. Поэтому пользователи вынуждены прибегать к замене родных букв на латинские.
Участники конференции пришли к единому мнению, что для исправления ситуации следует применить все доступные рычаги – от законодательных со стороны государства до стимулирующих со стороны крупного бизнеса, чтобы разработчикам стало выгодно включать в компьютерные программы те или иные языковые индикаторы.
Очевидно, что для более эффективной работы в этом направлении следует привлечь непосредственно самих программистов. Тем более, что, по словам директора исследовательской деятельности Научного центра национальных исследований Франции Жозефа Мариани, такие крупные мировые производители и поисковики, как Apple, Microsoft и Google, уже стараются сделать свою продукцию как можно более многоязычной. Но при этом не встречают соответствующей реакции научного сообщества.
Миллиарды на перевод
Тем временем тема многоязычия уже перетекает из гуманитарной плоскости в экономическую. По приведенным на конференции данным в том же Европейском союзе сегодня действуют 24 официальных языка и еще целый ряд других, на которых говорят сотни тысяч и даже миллионы европейцев. Соответственно все они нуждаются в качественном переводе, и официальный Брюссель каждый год тратит более одного миллиарда евро только на услуги переводчиков.
Поэтому развитие языковых технологий требует всестороннего внимания и... инвестиций. Прежде всего государственных, так как компьютерные гиганты занимаются языками, представляющими для них экономический интерес, а большинство языков малых народов вообще не представлены в киберпространстве. Согласно научным исследованиям, современными языковыми технологиями пользуются не более двух процентов населения планеты.
Всем миром за языки
Как видно, сохранение и развитие многоязычия – это настолько многогранная тема, насколько богат каждый язык, являющийся неотъемлемой частью культуры каждого народа и каждой национальности. И если не принять соответствующих мер в самое ближайшее время, то самые пессимистические прогнозы ученых о том, что половина языков мира скоро может исчезнуть совсем, грозят превратиться в реальность. Выживет только пара десятков так называемых процветающих языков.
Поэтому отраженный в итоговой резолюции конференции призыв к руководителям крупнейших мировых держав и глобальных технологических компаний о проведении Всемирного саммита, посвященного выходу из сложившейся ситуации, действительно крайне актуален.