Для шедевров ЮНЕСКО нет границ
«Прилетели мы в Токио через Пекин, — рассказывает исполнительный директор Театра олонхо Мария Турантаева. — У нас сразу начались занятия, которые шли в театрах но и кабуки все 20 дней. Затем до вечера тоже была учеба — знакомство с культурой Японии. Под конец все сдали экзамен.
Нас принял господин Сакамото Годзи, парламентарий, руководитель комитета содействия сотрудничеству Японии с Якутией. Японская сторона на прощание выдала персональные сертификаты о получении базовых знаний, подписанные Юджи Сакурама-сан от Театра но, и представителем Театра кабуки Оноэ Мацуи. Далее мы должны были поехать в Сеул на фестиваль, но из-за известной трагедии его перенесли. Основной состав вернулся в Якутск, а мы в Пекине провели переговоры с оперным театром Кюнцю».
Ким Борисов, сотрудник Министерства по федеративным отношениям и внешним связям, курирующий отношения с Японией, пояснил: «Чтобы поездка состоялась, мы провели серьезную работу. Но считается священным театром, и внутренняя жизнь его скрыта от иностранных артистов. Театр но дважды был в Якутии, и его руководство знает — у наших культур есть нечто общее в корнях. Поэтому он принял нас».
Якутским актерам есть чему поучиться
Народная артистка России Степанида Борисова, чья постановка «Удаганки» удостоилась поездки в Токио, сказала: «Нам показали святая святых — хранилище старинного реквизита. Каждый предмет хранится в особом шкафу, откуда его достают с величайшим благоговением. Нам во многом далеко до них. У нас нет такого чувства пространства, подобающего отношения к сцене, обычаям, руководству. У них необычайная чистота в театре, ведь артисты на четвереньках моют полы. Так они обожают свое искусство».
Главный режиссер Саха театра Руслан Тараховский: «Если Театр но родился благодаря синтоистским ритуалам и древним преданиям, то основа кабуки — народное искусство. Создала его танцовщица и шаманка Окуни. Но существует при храме, его артисты — монахи, служащие религии и театру.
Нас учил актер Театра но в 21-м поколении, национальное сокровище Японии Юджи Сакурама-сан. Он спросил: «Вот гора Фудзи. Она очень далеко. Сколько шагов вы сделаете, чтобы показать, что идете к ней?» Кто-то наобум сказал: «Пять». Мастер ответил: «Достаточно одного. За пять шагов вы все равно не дойдете». Суть актерского мастерства для японцев в точном соблюдении условностей, канона подачи роли».
Японцы смущались и хохотали
Актриса Елена Маркова: «Мы играли «Удаганок» в спортзале. Зрители заполнили его целиком, и это были студенты-медики. Мы боялись языкового барьера. Но они нас поняли. Улыбались, смущались в щекотливых местах. И хохотали в конце, что очень удивило. Ведь японцы — сдержанный народ. Было приятно почувствовать с ними культурное единение».
В конце встречи к актерам обратился министр культуры и духовного развития Андрей Борисов: «Театр но подарил нам маску, которой около ста лет, а также личину злого демона. Сами они играют в масках, которым не один век, ведь Театру но 600 лет, а кабуки — 400. Вы тоже должны хранить свои традиции, придавая им особенное значение».
С китайской оперой Кюнцю Театр олонхо подписал договор об обмене спектаклями. Китайцы поставят 20-минутный отрывок олонхо на свой манер, а наши артисты сыграют сюжет китайской оперы по-якутски. Приурочено это будет к Дням Республики Саха (Якутия) в Пекине, которые пройдут осенью будущего года.