О награждении государственными наградами Республики Саха (Якутия)
За заслуги в области культуры и искусства, здравоохранения, науки, социальной защиты населения, телерадиовещания, жилищно-коммунального хозяйства и энергетики, финансов, мелиорации земель, метеорологии и геофизики, защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций и обеспечения пожарной безопасности, вклад в социально-экономическое развитие республики и многолетний добросовестный труд присвоить почетные звания
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ АРТИСТ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
АДАМЧУК Евгении Владимировне, артистке государственного бюджетного учреждения Республики Саха (Якутия) «Государственный академический Русский драматический театр имени А.С.Пушкина», город Якутск;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ ВРАЧ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
ВАСИЛЬЕВОЙ Саргылане Афанасьевне, главному врачу государственного бюджетного учреждения Республики Саха (Якутия) «Якутская городская больница № 2», город Якутск;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
ВАН-СИН-ЧИН Зое Михайловне, ветерану здравоохранения, Намский улус;
МУКСУНОВУ Дмитрию Дмитриевичу, главному специалисту Министерства здравоохранения Республики Саха (Якутия), город Якутск;
НОВИКОВОЙ Ларисе Михайловне, старшему фельдшеру государственного бюджетного учреждения Республики Саха (Якутия) «Станция скорой медицинской помощи», город Якутск;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
НИЗАМОВУ Артуру Ильдусовичу, художнику по свету государственного бюджетного учреждения Республики Саха (Якутия) «Государственный академический Русский драматический театр имени А.С. Пушкина», город Якутск;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
КОРЯКИНУ Ивану Петровичу, ветерану муниципальной службы, почетному жителю Уолбутского наслега, Абыйский улус (район);
СВЕШНИКОВУ Дмитрию Михайловичу, ветерану муниципальной службы, почетному жителю Дюпсюнского наслега, Усть-Алданский улус (район);
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК СФЕРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
ВАСИЛЬЕВУ Владимиру Алексеевичу, директору Горного филиала государственного унитарного предприятия «Жилищно-коммунальное хозяйство Республики Саха (Якутия)», Горный улус;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ СПАСАТЕЛЬ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
ТАРСКОМУ Василию Васильевичу, первому заместителю начальника государственного казенного учреждения «Служба спасения Республики Саха (Якутия)», город Якутск;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ ЭКОНОМИСТ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
НИКОНОВОЙ Октябрине Петровне, заместителю министра финансов Республики Саха (Якутия), город Якутск;
«ЗАСЛУЖЕННЫЙ ЭНЕРГЕТИК РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)»
БАТАЛОВУ Сергею Ивановичу, электромонтеру по эксплуатации распределительных сетей Олекминского энергорайона Западных электрических сетей публичного акционерного общества «Якутскэнерго», Олекминский район.

Наградить
ГРАМОТОЙ ГЛАВЫ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)
ДАНИЛОВА Валерия Ивановича, ведущего гидротехника Мюрюнского филиала государственного бюджетного учреждения «Управление по мелиорации земель и сельскохозяйственному водоснабжению» Министерства сельского хозяйства и продовольственной политики Республики Саха (Якутия), Усть-Алданский улус (район);
СЕРЕБРЯНУЮ Валентину Ивановну, начальника авиационной метеорологической станции Зырянка федерального государственного бюджетного учреждения «Якутское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды», Верхнеколымский улус (район);
ТИХОНОВУ Августину Николаевну, заместителя главы сельского поселения «Жарханский наслег», Сунтарский улус (район);

Наградить
ЗНАКОМ ОТЛИЧИЯ «ГРАЖДАНСКАЯ ДОБЛЕСТЬ»
АРХИПОВА Ивана Гавриловича, ветерана энергетической отрасли, Сунтарский улус (район);
ЗУЕВУ Ираиду Николаевну, ведущего научного сотрудника федерального государственного бюджетного учреждения науки «Институт проблем нефти и газа» Сибирского отделения Российской академии наук, город Якутск;
КОНДРАТЬЕВУ Аллу Владимировну, заместителя Постоянного представителя Республики Саха (Якутия) в Санкт-Петербурге;
КУЛИЧКИНА Александра Степановича, начальника Отряда государственной противопожарной службы Республики Саха (Якутия) № 20 по муниципальному образованию «Мегино-Кангаласский улус» государственного бюджетного учреждения Республики Саха (Якутия) «Государственная противопожарная служба Республики Саха (Якутия)»;
КУРИЛОВУ Киру Гавриловну, начальника службы радиовещания филиала федерального государственного унитарного предприятия «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» - «Государственная телевизионная и радиовещательная компания "Саха"», город Якутск;
МИГАЛКИНУ Татьяну Афанасьевну, врача хирурга-онколога государственного бюджетного учреждения Республики Саха (Якутия) «Якутский республиканский онкологический диспансер», город Якутск;
ПОПОВУ Надежду Васильевну, директора государственного казенного учреждения Республики Саха (Якутия) «Центр занятости Вилюйского улуса»;
САВЧУКА Ивана Петровича, ведущего геодезиста филиала акционерного общества «Якутскгеофизика» в городе Мирном «Западно-Якутская геофизическая экспедиция», Мирнинский район;
СЕРГЕЕВУ Марию Михайловну, директора государственного казенного учреждения Республики Саха (Якутия) «Республиканский социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних», город Якутск.

Глава Республики
Саха (Якутия) Е.БОРИСОВ

г.Якутск
23 мая 2016 года
№ 1164

Галина Данчикова: «Я хотела бы поблагодарить жителей нашей огромной республики за то, что пришли и проголосовали, своих соратников, с которыми очень сдружились за это время. Хотелось бы отметить интересные темы дебатов, но, на мой взгляд, они должны транслироваться, чтобы вся республика видела. Спасибо журналистам за объективное освещение. Ну, а высокий результат голосования — оценка не моей деятельности, а главы и правительства республики. Для меня это очень важно».
Юрий Куприянов: «Спасибо всем, кто пришел и поддержал нас. Ваше доверие окрыляет. Каждый из участников предварительного голосования получил наказы во время встреч населения. Людей волнуют вопросы авиации, природопользования, любительского рыболовства, занятость. Все они войдут в нашу будущую программу».
Чокуур Гаврильев: «Третье место – результат моей планомерной агитационной работы. Это значит, что, если ты будешь встречаться с людьми, слушать их, знакомиться с проблемами, можно добиться результатов. Спасибо «Единой России» за предоставленную возможность проявить себя».
Александр Сусоев: «Я полностью достиг поставленных целей. Получил большой опыт, участвуя в дебатах, побывал и провел встречи в 17 районах республики и Якутске. Наказы и предложения, которые мне давали люди, войдут в программу и обязательно будут решены».
Светлана Давыдова: «Каждый из участников — лидер в своей сфере. Партия дала мне возможность, а коллеги и медицинское профессиональное сообщество поддержали».
Евгений Захаров: «Праймериз — большой толчок к развитию политической культуры в республике. Нужное мероприятие, а для меня большой и интересный опыт».
Алексей Петров: «Праймериз прошел честно, прозрачно, все нормально. 5,5 тысячи голосов, отданных за меня, это немало».
Александр Гриценко: «Считаю, что все мы, 15 человек, победили».

Яблони в цвету

— Посадила яблоню шесть лет назад. Цветет по-разному, чаще не все ветки. Отчего это? Как ухаживать?
— Причины такого поведения яблони могут быть две — неподходящее место или же нехватка органических веществ. Но чтобы сразу не пересаживать дерево, лучше для начала попробовать использовать комплексные удобрения с микроэлементами для садовых культур. Они продаются в специальных магазинах. Если земля бедна гумусом, то в посадочную яму закладывают перегной, суперфосфаты и калийные удобрения. Затем каждые два-три года перед распусканием почек весной или осенью по окончании ростовых процессов вносят минеральные удобрения вместе с перегноем. Их не только заделывают в почву на глубину 10—12 см в области приствольных кругов, но и разбрасывают в междурядьях, где нет корней.
Также немаловажна борьба с сорняками на приствольных кругах. Некоторые начинающие садоводы могут пренебрежительно посмотреть на этот пункт, и весьма зря, поскольку сорняки являются едва ли не самыми злостными врагами в борьбе за влагу и различные питательные вещества. Единственным правильным способом в условиях дачного участка станет регулярная ручная прополка. Сразу стоит обратить внимание на то, что перекопку для этих целей лучше не применять, поскольку можно повредить  корневую систему. В междурядьях же подросшую траву просто периодически скашивают.

Благоухающая сирень

— Хочу посадить сирень. Что для этого необходимо сделать, какой сорт лучше купить? Как потом удобрять растение?

— В наших условиях прекрасно показала себя сирень венгерская. Лучше покупать ее у проверенных продавцов, чтобы быть уверенным, что она прошла адаптацию в условиях Якутии.
В первую очередь нужно выбрать участок для посадки, который должен быть сухим. Затем подготовить посадочное место: ямы копаются на глубину 50—60 см, ширина для одиночных посадок должна быть в два раза шире кома саженца. Также необходимо приготовить земляную смесь из расчета три части дерновой земли, часть речного песка и часть перегноя. Понадобится и  мульчирующий материал (торф, опилки). Кстати, подобная земляная смесь подходит для всех деревьев и кустарников.
Начинающим садоводам для посадки рекомендуется взять двух-трехгодовалые растения, а если у вас есть опыт, растения четырех-пяти лет.
В первые три года деревья и кустарники следует обильно и часто поливать по мере подсыхания почвы. Оптимальная норма расхода воды 20—50 литров в неделю на одно растение.
Азотные удобрения вносят весной на второй год после посадки, а затем ежегодно весной перед началом вегетации в сухом виде при рыхлении на глубину 8—10 см. Калийные и фосфорные удобрения в сухом виде трудно растворяются в воде и дольше не вымываются из почвы. Их вносят на третий-четвертый год после посадки один раз в год, весной или осенью. После подкормки минеральными удобрениями рекомендуется обильный полив.
Подкормку органикой проводят на третий-четвертый год. Органические удобрения вносят в почву с заделкой на глубину 10 см. Красивоцветущие и ценные декоративные деревья и кустарники подкармливают ежегодно, остальные виды раз в три года.
Помните, что, если после посадки будут появляться цветочки, лучше их обрезать, чтобы все силы пошли на развитие корневой системы.

Не дает урожай смородина

— Купила кусты черной смородины Хара кыталык в Ботаническом саду, адаптированный сорт. Зацветает очень рано, вся в цветках, но через неделю они осыпаются. Испробовали все средства: полив, опрыскивание. Урожая нет. Что порекомендуете?

— Очень часто черная смородина цветет обильно, но урожая нет. Завязи опадают через две-три недели после цветения, то есть оплодотворения не происходит. Несмотря на то, что наш сорт высокозимостойкий, выдерживающий морозы в 40 градусов, даже ниже, почки не повреждаются, в период цветения часто стоит неблагоприятная погода: дожди, ветер, затрудняющие лет насекомых-опылителей, невысокие положительные температуры днем, заморозки ночью, при которых происходит повреждение цветков. Для повышения устойчивости черной смородины к таким неблагоприятным условиям необходимо готовить кусты с осени: под перекопку или рыхление почвы следует вносить фосфорно-калийные удобрения, золу.

Сегодня на вопросы по растениеводству, поступившие на редакционный номер +7914-273-62-06 (WhatsApp), отвечает сотрудник Ботанического сада Северо-Восточного федерального университета Ирина Тимофеева. Мы продолжаем принимать ваши сообщения.

Органика из отходов

— Давно хотим организовать на участке компостную яму. Сделали деревянный короб, а как правильно его заполнять и эксплуатировать в наших северных условиях с коротким летним сезоном, не знаю. На дачном участке у нас много березовой листвы и лиственной хвои.

— Для ямы подойдет листовая земля. Вам надо собрать опавшие листья березы вместе с землей, поместить все в короб и обильно поливать водой два-три раза в неделю. Если добавить хвою, компост окислится, что подходит не всем растениям.
Чтобы удобрение могло своевременно созреть и при этом не потерять свои полезные свойства для почвы, следует точно знать, что подойдет для компостной ямы. Можно закладывать отходы сырых фруктов, овощей, ягод, злаки, солому, траву, сено, золу, кору, ветки, корни растений, опилки, навоз травоядных животных, нельзя класть кости, экскременты плотоядных животных, ботву от картофеля и помидоров, любую зелень после обработки ядохимикатами, семена сорняков, синтетические отходы, а также ботву зараженных растений.
Чтобы вся масса обогатилась кислородом, нужно перемешивать слои, тогда разложение происходит быстрее. Для превращения отходов в однородную рассыпчатую массу темно-бурого цвета (перегной) потребуется от трех месяцев. Сроки созревания зависят от материалов, заложенных в компостную кучу. Весной и летом созревание компоста протекает быстрее, чем осенью и зимой.

Засоленная земля

— Как убрать соль из почвы? На участке вся она стала белой.

— Начнем с того, что в окрестностях столицы поч-вы бедны и засолены, поэтому необходимо применять эффективные способы восстановления плодородия и окультуривания путем замены грунта и внесения удобрений. Завоз другой земли и применение известковых удобрений – дело затратное. Соль в почве появляется от избытка в ней воды. Поэтому одним из решений может стать выкапывание водоотвод-ных канав.
Есть и другой способ – посадка растений в изоляцию. При этом глубина посадочных ям или траншей увеличивается до 70-90 см. Роль изолятора выполняет нижний десятисантиметровый слой опилок, тормозящий оттаивание почвы под ним, чем и достигается прекращение поступления солей снизу. Затем насыпают 20 см речного песка. Выше идет плодородный грунт, в который сажают древесные растения. Более простым и надежным способом на засоленных участках является посадка растений на земляном валу (в насыпь). Недостаток – необходимость более частых и обильных поливов.

Продав свою однокомнатную квартиру без водосчетчиков и переехав в более просторную, в которой прежние рачительные хозяева установили приборы учета воды, сделал для себя открытие: проживая в «однушке», я переплачивал за воду и водоотведение в два-три раза!

Алексей РУДЫХ

Даже по прошествии нескольких лет после переезда экономия очевидна: с учетом регулярного повышения тарифов размер ежемесячного платежа за горячую и холодную воду, а также за водоотведение не превышал тысячи с лишним рублей. Это в зимние месяцы, а в летние и того меньше. Что и говорить, расчет платы за потребление воды по так называемым нормативам трудно назвать справедливым. Ведь согласно норме каждый домочадец якобы тратит на свои нужды в месяц по десять кубов воды, то есть 300 литров в день! Понятно, что такой расход нереален, если, конечно, под окнами нет собственного бассейна с ботаническим садом. Теперь на личном опыте убедился, что семья из четырех человек, проживая в квартире, расходует в зимний месяц не более десяти кубов.
Экономить или переплачивать?
Если до недавнего времени вопрос «экономить или нет?» был личным делом каждого собственника жилья, то теперь государство подталкивает граждан к разумному и экономному использованию водопроводных систем. Постановлением Правительства Якутии от
26 июня 2013 года №220 утверждены нормы потребления для разных видов благоустроенного и неблагоустроенного жилого фонда.
Более того, с 1 января 2016 года в России вступило в силу повышение норматива за холодную воду в три раза, к июлю текущего года ожидается пятикратное повышение. По прогнозам специалистов, платежи вырастут у 30% граждан — у тех, кто еще не установил в квартирах водосчетчики. Вырастут они за счет так называемых повышающих коэффициентов. Правда, коэффициенты не будут применять по отношению к пользователям, у которых технически нет возможности установить счетчики. Например, это обитатели ветхого и аварийного жилья. Разу-
меется, к данной категории не относятся те, кто попросту не хочет устанавливать приборы учета.
Отрадно, что жителям Якутии повышающие коэффициенты пока не грозят. Согласно Постановлению Правительства РФ от 17 декабря 2014 года №1380 «О вопросах установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг» каждый регион вправе принять решение о поэтапном переходе к установлению нормативов потребления коммунальных услуг. В связи с этим Правительством РС(Я) принято решение воспользоваться данным правом и принять окончательное решение по данному вопросу в течение текущего года. Тем не менее для якутян это всего лишь отсрочка. В ближайшем будущем тем, кто без счетчиков, все равно придется платить на 60 процентов больше нормативного тарифа. И штрафной коэффициент будет применяться вплоть до торжественного момента установки приборов учета. Согласно норме каждый домочадец якобы тратит на свои нужды в месяц по десять кубов воды, то есть 300 литров в день! 
с 1 января 2016 года в России вступило в силу повышение норматива за холодную воду в три раза, к июлю текущего года ожидается пятикратное повышение.
Безусловно, это повлечет  единовременные затраты из семейного бюджета. Но ведь в конечном итоге они с лихвой окупятся. Да и потом, водосчетчики в квартире помогают обрести некую дисциплинированность при пользовании природными ресурсами. Уже не будут сутками «безнаказанно» протекать смесители и туалетные бачки, а главное, хозяину будет видно: сколько и за что он платит.
Установка: шаг за шагом
Установка счетчиков воды в квартире — не самый сложный процесс. Теоретически его можно взять в свои руки, и выглядеть он будет примерно так:
1) Первым делом оцените состояние водопроводных сетей в квартире. Важно, чтобы трубы были в хорошем состоянии. Также должны функционировать краны, при помощи которых перекрывается подача воды.
2) Следует пригласить специалиста в области ЖКХ. Он проконсультирует, какие именно приборы учета следует приобретать. Записав дельные советы, важно не ошибиться в магазине при их покупке.
3) Теперь можно идти в организацию, ответственную за управление вашим домом, чтобы подать заявление на установку водосчетчиков.
4) После того как сантехник, отправленный вашей УК, небесплатно, но без гарантии установит приборы учета, вам надо будет отнести заявление в «Водоканал» (поставщик холодной воды) на их опломбировку. После оплаты услуги в кассе «Водоканала» дня через три придет инспектор и поставит пломбы.
5) Подаете заявление в «Энерго-
сбыт» (поставщик горячей воды), оплачиваете и опять-таки ждете несколько дней звонка специалиста. В назначенное время вы сами приезжаете за мастером, приво-зите на место и увозите обратно.
6) Наконец снова едете с документами сначала в «Водоканал», затем в «Энергосбыт».     
Слишком хлопотно и у вас просто нет времени на хождение по учреждениям и ожидание сантехников и инспекторов? В таком случае доверить установку приборов учета воды необходимо лицензированной организации, которая дает гарантию на свою работу, а в случае чего проведет обслуживание и ремонт приборов.

В сентябре 2016 года выйдет в свет библейская книга Притчей Соломона на якутском языке. Работа над переводом велась несколько лет силами Якутской епархии и Института перевода Библии в Москве. Об этапах работы и планах на будущее рассказывает руководитель Переводческого отдела Якутской епархии Саргылана Леонтьева:

— Взяться за перевод Притчей было совместным решением Института перевода Библии в Москве и Якутской епархии, учитывалось и мое желание переводить именно эту книгу.
Притчи особенно ожидались якутскими читателями. Якуты очень любят афоризмы, пословицы, поговорки, а эта книга — как раз сборник поучений для верующих. Царь Соломон с прошлых веков стал героем нескольких наших народных сказок. У великого якутского писателя Платона Ойунского есть шедевр якутской прозы «Соломон мудрый».
— Кто кроме вас работал над переводом?
— В период работы над Притчами я была независимым переводчиком, т.е. переводила и сама делала экзегетическую редактуру текста. В 2014 году сдала работу консультанту Объединенных Библейских Обществ Доктору Дэвиду Кларку из Англии. Он работал с нами более двадцати лет, несколько раз приезжал в Якутию. Дэвид Кларк сверил текст с древнееврейским оригиналом, и так мы с ним корпели почти месяц.
После завершения работы над Притчами в день моего рождения он взял меня с собой на могилу митрополита Антония Сурожского на Бромптонском кладбище в центре Лондона, что очень подкрепило меня духовно. Затем еще почти год я оттачивала слог и стиль, готовила к печати. А в этом феврале перед тем, как отправить книгу в Москву, дала ее на проверку своему новому филологическому редактору, писателю и журналисту Рае Сибиряковой. С ее одобрения книга и пошла в издательский отдел Института перевода Библии.

«Притчи» переводятся на якутский язык впервые. Но некоторые высказывания из них нашли отражение в народной якутской мудрости. Возможно, они передавались через живое общение со священниками.

Некоторые ключевые слова якутской Литургии могли казаться очень необычными в начале, но сегодня мы к ним привыкли и даже удивляемся, как без них раньше обходились.

Самое сложное — в начале работы, когда неуверенно, на ощупь, входишь в мир очень сложных для перевода терминов.
— С чего начинается работа над переводом Библии?
— Еще до перевода Псалтири (над ним начинал работать Д. К. Сивцев — Суорун Омоллоон) Институт перевода Библии обратился к архиепископу Якутскому и Ленскому Герману с вопросом, какой текст будет базовым для книг Ветхого Завета. Владыка ответил, что лучше бы опираться на Масоретский текст (древнееврейский), легший в основу Синодального перевода. С тех пор мы следуем этому решению.
Наша работа состоит из нескольких ответственных этапов. Самый первый — обучение участников проекта. Для подготовки к работе над той или иной библейской книгой Институт постоянно проводит научные семинары, на которых не просто читают лекции, но и учат выполнять конкретные переводческие задачи. Не все переводчики знают языки оригинала, поэтому богословский редактор в самом начале готовит их к восприятию текста — составляет краткий комментарий и иногда даже делает адаптированный текст на русском. Так было у нас этой зимой в начале работы над Книгой пророка Ионы.
Когда черновик наконец готов, наступает самый ответственный этап — экзегетическая (экзегетика — раздел богословия, посвященный толкованию Священного Писания) проверка и редактирование. Это дело богословского редактора. Он сверяет текст с оригиналом, потому что отвечает за верность и точность смысла.
Затем идут филологическое редактирование и апробация. Филологический редактор несет ответственность за естественность и гибкость синтаксиса, за орфографию и пунктуацию. Апробатор проверяет понятность текста и правильность понимания, дает читать перевод носителям языка, спрашивает их мнение, задает вопросы. Особенно полезно тестирование среди людей, совершенно не знакомых с русским текстом. Их ответы не предвзяты.
Наконец текст проверяется научным консультантом, специалистом по древним языкам. После его утверждения богословский редактор готовит перевод к печати: предисловия, словари, сноски, карты, корректура.
«Притчи» переводятся на якутский язык впервые. Даже сегодня это одна из самых сложных для перевода книг из-за большого количества тончайших терминов, а в XIX веке переводить на язык, в котором еще и алфавит не установился, было невероятно трудно. Но некоторые высказывания из Притчей нашли отражение в народной якутской мудрости. Возможно, они передавались через живое общение со священниками.
Самое сложное — в начале работы, когда неуверенно, на ощупь, входишь в мир очень сложных для перевода терминов. Было трудно найти верную ноту в переводе поэтического слога книги. К тому же работа требовала полного сосредоточения на тексте и углубления в него. Я очень благодарна владыке Роману: в последние два года он благословлял меня уезжать в мой отдаленный Вилюйский улус, где я с головой уходила в настоящую якутскую среду и полностью сосредотачивалась на переводе. Это были самые интенсивные и плодотворные годы работы над Книгой Притчей.
— Один переводчик рассказывал, что в чукотском языке нет слов для обозначения злаков и сева, и это создает проблемы для перевода Евангельских притч. А в якутском языке хватает лексики для перевода Библии?
— Было трудно переводить ключевые слова Книги Притчей: благоразумие, проницательность, разум, рассудительность, и т.д. и делать это последовательно.  Дело даже не в том, что не хватало слов, а в том, что часто одно ключевое слово, понятие невозможно передать одним якутским словом. Его в разных контекстах можно переводить несколькими словами, выражениями, фразеологическими оборотами. Но при этом нужно суметь распознать все компоненты смысла этих эквивалентов, избегать тавтологии, которая воспринимается очень проигрышно. Важно соблюдать системность подхода, чтобы перевод понятий не был хаотичным.
Иногда, действительно, не хватает лексики: в нашей якутской жизни часто нет реалий, о которых мы читаем в Притчах. Простейший пример. В 30:26 говорится о зверьках шефаним. Они в Библии упомянуты по меньшей мере раза три. В Синодальном переводе их называют горные мыши, в Современном русском — даманы, а в сноске объясняется: «грызуны размером с кроликов, обитающие на Ближнем Востоке. Они живут на скалах и способны взбираться по отвесной поверхности». Но если сказать на якутском дамааннар, то у читателя, никогда дамана не видевшего, никакого образа-картины не возникнет, для него слово останется сочетанием букв.
Во время одной из учебных поездок по Израилю даманы так близко и долго нам позировали, что мне в голову пришла безумная мысль погладить одного из них по спинке. Но не тут-то было — зверька как будто ветром сдуло под камень. Вроде и увидела их тогда своими глазами, и научную литературу про них читала (даманы, оказывается, ближайшие родственники слонов!), но в конце концов с консультантом все же остановились на горных мышах — по примеру Синодального перевода. И объяснение дали в сноске. Такое решение кажется поражением, но это был продуманный шаг.
— Есть ли в якутском языке богословская лексика? Ведь без нее невозможно переводить ни святоотеческую литературу, ни богослужения.
— Она в процессе зарождения и устанавливается по мере употребления — закрепления в практике. Многие термины все еще непривычны для слуха, нужно какое-то время, чтобы они начали восприниматься как равноправные якутские слова. Так, некоторые ключевые слова якутской Литургии могли казаться очень необычными в начале, но сегодня мы к ним привыкли и даже удивляемся, как без них раньше обходились.
— Над чем планируете работать?
— Пока в планах этого года — работа над поэтическими книгами Ветхого Завета. Готовится к консультации Книга пророка Ионы, начинается богословское редактирование Книги Руфь. В очереди к редактированию Книга Есфирь и Песнь Песней. Еще в планах работа над словарем библейско-богословских терминов.
— Какую книгу сами хотели бы перевести?
— Скажу, какую не хотела бы. Книгу Иова. Сложнейшая поэтическая книга с очень трудным языком!
— Личный вопрос: какие языки у вас рабочие?
— Якутский, русский, английский и древнегреческий. В процессе работы изучаю библейский иврит.
— А богослужебные книги и святоотеческие труды будут переводиться?
— Уверена, что в скором будущем начнется перевод и богослужебных книг. Несколько лет назад я переводила Часы — надо проверить перевод и унифицировать термины в соответствии с якутской Литургией. Придет время и для святоотеческих трудов, но для этого нужно иметь хорошо устоявшуюся богословскую лексику.
— Иногда спрашивают: «Зачем нужен якутский перевод Библии, если сегодня весь якутский народ знает русский язык?»
— Так могут говорить единицы. А в улусах и даже в Якутске я встречаю много людей, жаждущих читать Библию на родном языке. Помню одну обрусевшую якутку-горожанку, которая всегда читала Евангелия по-русски — так ей было привычней и легче. Но прочитав на якутском «и был пот Его, как капли крови, падающие на землю…» (Лк.22:24), она впервые заплакала над этими словами.
Таково действие родного языка, оно сродни восприятию человеком матери. Этот язык у тебя в самом сердце, в твоей плоти и крови. Все больше якутов приходят на якутскую Литургию. Некоторые из них преклонного возраста, но немало и совсем юных…
Напоминаем, что каждое воскресенье в 8 часов утра в Преображенском соборе совершается Божественная Литургия на якутском языке!

Беседовала
инокиня Евгения (Сеньчукова)

Жители Якутии, имеющие сертификат на материнский капитал, смогут единовременно получить из этих средств 15 тыс. рублей. Проект закона обсудили на заседании Правительства РС(Я).

«Предоставление единовременной выплаты из средств материнского капитала обусловлено неустойчивой социально-экономической ситуацией в стране и в регионе. «Живые» деньги из маткапитала помогут не допустить снижения уровня жизни семей с детьми», — уточнил глава республиканского Минтруда Александр Дружинин.

По словам министра, выплату можно получить в течение года.

Установлены величины прожиточного минимума на душу населения и по основным социально-демографическим группам населения за первый квартал 2016 года.

Полтора года ограничения свободы. К такому наказанию приговорил на днях Якутский городской суд детского онколога С. Врач признан виновным в причинении смерти по неосторожности малолетнему ребенку вследствие ненадлежащего исполнения профессиональных обязанностей.

(ОГРН 1061433001585, ИНН 1433020577, место нахождения: 678170, Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Комсомольская, д. 11, корп. 2, оф. 10) Акимов Дмитрий Николаевич (ИНН 381260037807, СНИЛС 157-990-585 31, 664003, г. Иркутск-3, а/я 242, эл.почта: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , конт.тел.: 89500629848) — член Ассоциации «Межрегиональная саморегулируемая организация арбитражных управляющих «Содействие» (ОГРН СРО 1025700780071, ИНН СРО 5752030226, место нахождения: 302004, г. Орел, ул. 3-я Курская, 15), действующий на основании  решения Арбитражного суда Республики Саха (Якутия) от 09.02.2016г. по делу №А58-6012/2015, извещает о проведении аукциона с открытой формой подачи предложения о цене по продаже имущества должника. Торги состоятся 13.07.2016г. в 05:00 (время московское) по адресу: ЭТП ООО «МЭТС» (http://m-ets.ru/). На торги выставляется следующее имущество должника: ЛОТ №1. Торговый центр «Смак-2», здание, назначение: нежилое, 2-этажный, общая площадь 218,5 кв.м., адрес: Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Тихонова, д. 5, корп. 1; Земельный участок, категория земель: земли населенных пунктов, назначение- земельный участок магазина, общая площадь 395 кв.м., кадастровый номер 14:37:000324:35, адрес:  Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Тихонова, д. 5/1. Начальная стоимость лота – 10 610 136,00 руб. ЛОТ№2. Здание магазина-паильона «Риск», назначение: нежилое, 1-этажный, общая площадь 51,7 кв.м., адрес: Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Тихонова, д. 14, корп.Б; Земельный участок, категория земель: земли населенных пунктов, разрешенное использование: земельные участки магазинов, общая площадь 300 кв.м., кадастровый номер 14:37:000323:0017, адрес:  Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Тихонова, д. 14, корп.Б. Начальная стоимость лота – 3 256 508,00 руб. Ознакомление с имуществом осуществляется в рабочие дни по предварительной договоренности с организатором торгов по адресу: Иркутская область, г. Иркутск, ул. Байкальская, д. 188/2, оф. 19 с 09:00 до 12:00 (время местное). Для участия в торгах претендентам необходимо зарегистрироваться на ЭТП ООО «МЭТС» (www. m-ets. ru) в качестве участника торгов. Заявки для участия в торгах принимаются по адресу: www. m-ets. ru с 00:00 (время московское) 31.05.2016г. по 23:59 (время московское) 05.07.2016г. К заявке прилагается: выписка из ЕГРЮЛ/ ЕГРИП на русском языке (оригинал либо нотариальная копия) не старше 30 дней, копии документов, удостоверяющих личность (для физ.лица), доверенность либо приказ на представителя заявителя; платежный документ о внесении задатка (платежное поручение с отметкой банка об исполнении, выписка со счета), подписанный договор о задатке. Задаток в размере 10% от начальной цены продажи имущества вносится на специальный банковский счет должника №40702810618350014162 в Байкальском банке Сбербанка России г. Иркутск, к/с 30101810900000000607 БИК 042520607 до 05.07.2016г. Шаг аукциона - 5% от начальной цены. Победитель - участник, предложивший наибольшую цену. Дата, время и место проведения торгов и подведения результатов торгов: 13.07.2016г. в 13:00 (время московское) на ЭТП ООО «МЭТС» (www. m-ets. ru). В течение 5 дней с даты подписания протокола о результатах проведения торгов, конкурсный управляющий направляет победителю торгов предложение заключить договор купли-продажи имущества с приложением проекта данного договора в соответствии с представленным победителем торгов предложением о цене имущества. При продаже имущества оплата в соответствии с договором купли-продажи имущества должника быть осуществлена покупателем в течение 30 дней со дня подписания этого договора на специальный банковский счет должника, указанный выше.