Сложно представить себе российского мужика, не умеющего пользоваться стандартным набором ручных инструментов, как то молоток, ножовка, плоскогубцы, отвертка, гаечный ключ. Встречаются, конечно, такие субъекты, но они в меньшинстве. Так что выражение «Гвоздя забить не может» – это скорее про них, а не про «пряморукое» большинство, которое уже в школьном возрасте умеет сколотить табуретку, выстрогать автомат Калашникова или отремонтировать велосипед.